Каждый звук ложбана однозначно обозначается единственной буквой или их комбинацией. Каждой букве определен особенный набор возможных способов произношения так, что никакие звуки соответствующие различным буквам не совпадают.
Большинство согласных произносятся также как они обычно произносятся в англмйском языке. Далее, даны примеры слов на английском и ложбане.
Note: В следующих примерах, где это возможно, используются одни и те же слова на английском и ложбане. (Кроме j.)
Глухие.
Звонкие.
Так получилось, что в этих примерах слова на ложбане имеют близкое к английским значение. Это показывает, что некоторые слова ложбана очень похожи на свои английские аналоги. Обратите внимание на использование в транскрипциях заглавных букв в ударных слогах и запятых для разделения слогов. При желании такие обозначения можно использовать и при написании самих слов в ложбане, но это не обязательно.
В приведенных выше примерах в первой таблице приведены глухие согласные. Они произносятся без использования голосовых связок. Согласные во второй таблице - их звонкие эквиваленты.
Согласные, при образовании которых, язык блокирует поток воздуха, называются смычными (p, b, t, d, k, g). Если поток блокируется не полностью, то воздух проходит между небом и языком создавая шум. Такие согласные называются фрикативными (f, v, s, z). Например, k - глухая смычная, образующаяся в задней части рта, а x - её глухая фрикативная пара, которая редко встречается в английском(шотладское loch, как в Loch Ness monster, например).
Две другие фрикативные согласные - c и j. c обозначает глухой звук /sh/ часто отображаемый двумя буквами в английском. j - его глухая пара, редко встречающаяся в английском языке отдельно.
В английском языке эти два фрикатива часто совмещаются со смычными (так получаются аффрикаты). Фонология ложбана учитывает это, и звук /ch/ отображается на письме как tc, а звук /j/ как dj.
Другие четыре согласные ложбана произносятся также как и в английском языке. Но у каждой есть еще один способ произношения. Обычный способ произношения показан в первой таблице. Однако, в именах, заимствованных словах и некоторых других ситуациях эти согласные могут встречаться в слогах сами по себе, без гласных. В этих случаях они называются слогообразующими согласными и произносятся так, как показано во второй таблице.
Не слогообразующие.
Слогообразующие.
Note: Имена, приведенные вверху, имеют слогообразующие согласные в варианте американского английского. В британском английском Burt произносится как byt, Carl как kal, Ellen обычно как .elyn или .elen, а Miriam как miri,ym.
Во многих словах ложбана можно найти сочетания двух и даже трех согласных; в ложбанизированных именах и заимствованиях встречаются и более длинные группы согласных, часто, хотя-бы с одной слогообразующей. Некоторые из них могут показаться странными англоговорящему (например, mlatu /MLAH,tu/), но все возможные сочетания были выбраны так, чтобы их могло произносить и понимать большинство говорящих. Если вам встретится незнакомая группа согласных, которую вы не можете произнести, не возбраняется вставить между ними очень короткую гласную не имеющуюся в ложбане. Для англоговорящих рекомендуется использовать звук /i/ как в bit.
Основные гласные в ложбане проще всего описать сравнив их с гласными испанского или итальянского. Эти языки используют чистые гласные, тогда как гласные в английском состоят из двух или более чистых гласных. Такие комплексы называются дифтонгами (2 звука) или трифтонгами (3 звука). Англоговорящие должны поработать над сохранением чистоты звука; ясная, четкая манера говорить может помочь, при этом следует держать губы и язык напряженными.
Существет пять обычных гласных (a, e, i, o, u), и она гласная особого назначения (y). Приведены английские слова имеющие похожее произношение, но немногие произносят эти слова по-английски с той чистотой и напряжением, которые требуются в ложбане.
| a | /ah/ | father, (American) top | patfu | /PAHT,foo/ |
| e | /eh/ | bet, lens | lenjo | /LENN,zho/ |
| i | /ee/ | green, machine | minji | /MEEN,zhee/ |
| o | /o/ | joke, note | notci | /NO,chee/ |
| u | /u/ | boot, shoe | cutci | /SHOE,chee/ |
| y | /uh/ | sofa, above | lobypli | /LOBE,uh,plee/ |
Звук, который обозначается буквой y, называется 'schwa', 'нейтральный гласный'. Это полностью расслабленный звук, а отличие от других напряженных гласных. Таким образом, гласные в ложбане максимально разделены среди возможных гласных звуков. Англоговорящие должны быть особенно аккуратны с конечным безударным a, который остается напряженным в ложбане, а не расслабляется, как в английском sofa (сравните эквивалент на ложбане: sfofa /SFO,fah/, не sfofy /SFO,fuh/).
В ложбане также существуют дифтонги, и они всегда обозначаются двумя буквами гласных, которые их образуют:
Нисходящие дифтонги.
Дифтонги из второй таблицы встречаются в ложбане только в виде самостоятельных слов или в ложбанизированных именах. Дифтонги из первой таблице встречаются в любом месте.
В других случаях, когда этих пары гласных возникают в одном слове, их требуется разделять, чтобы однозначно различать отдельные гласные от дифтонгов. Этот принцип распространяется на все гласные ложбана для согласованности. Все пары гласных в слове не являющиеся дифтонгами разделяются на письме и при произношении апострофом ('), обозначающим короткий, с придыханием звук /h/. (Произнесите Oh hello быстро и без паузы между словами, чтобы получить английский эквивалент того, что на ложбане записывается как o'e. Можно использовать любой глухой звук не встречающийся в ложбане.)
Когда гласная на конце одного слова встречается с гласной в начале следующего слова, апостроф не используется для их разделения. (Если бы апостроф использовался, то он соединил бы два слова в одно). Вместо этого в этом случае обязательно сделать паузу между двумя гласными. Эта пауза может быть очень короткой (гортанная смычка), как в английском he eats, или длиннее. Пауза является обязательной и, поэтому, подразумевается без обозначения на письме, но обычно о ней сообщается читателю с помощью точки (.) перед словом, которое начинается с гласной.
Также требуется использовать паузу после любого имени, которые в ложбане всегда оканчиваются согласной . (для обозначения этой паузы после имени пишется ".", таким образом различаются имена от других слов без использования заглавных букв.) Поэтому каждому слову в ложбане, которое начинается гласной предшествует пауза, и такие слова обычно с "." в начале. Точка может использоваться для обозначения небольшого количества других случаев, когда пауза необходима для разделения слов.
В слова ложбана состоящих более чем из одного слога ударение падает на предпоследний слог. (Апостроф разделяет слоги: в blari'o ударение падает как blaRI'o.) Слоги образованные гласной y не учитываются в определении предпоследнего слога, также как и слоги со слогообразующими согласными l, m, n или r без других гласных в том же слоге. (Так, lobypli = LO,by,pli, .uacintn. = .UA,cin,tn., kat,rin. = KAT,r,in.) В ложбанизированиых именах говорящий может сохранить схожесть с исходным произношением слова перенося ударение с предпоследнего слога. В таком случае, для обозначения нестандартного ударения используются заглавные буквы, как в DJOsefin.
В ложбане необязательно обозначать ударение и паузу на письме, кроме случаев с разделением слов согласно правилам указанным выше. Не требуется использовать интонацию, например, восходящий тон, всегда присутствующий в английском вопросе. В ложбане эквиваленты интонаций выражаются словами, для передачи которых достаточно и монотонного голоса. Использование интонации и пауз для обозначения фраз остается на усмотрение говорящего для облегчения разговора и понимания, но самщ по себе не несет никакого значения.
Пожалуйста, свяжитесь со мной для координации дальнейшего перевода учебника по Ложбану
ОтветитьУдалитьсвязываюсь, что делать теперь? =)
ОтветитьУдалитьмой адрес почты на гмейле - gwelur